Le verbe cailler comporte un sens particulier au français du Québec, c’est-à-dire « avoir sommeil; être sur le point de s’endormir ». Cet emploi est un héritage des parlers de France. De nos jours, en France, cailler est employé dans la langue populaire dans un sens différent, soit « être figé par le froid ».